Her İngilizce öğrencisi bu hissi biliyor: biri sana bir şey soruyor ve doğal biçimde yanıt vermek yerine, kendi dilinde bir cümle kurduğunu, onu İngilizce'ye çevirdiğini, doğru görünüp görünmediğini kontrol ettiğini ve ardından söylediğini fark ediyorsun — ancak bu noktada konuşma ilerlemiş ya da an geçmiş oluyor.