Ülkeler arasında geçiş yapan veya İngilizce konuşulan ortamlarda çalışan sağlık çalışanları, mesleki İngilizce akıcılığının çok ötesine geçen bir dil zorluğuyla karşılaşıyor. Klinik ortamlarda iletişim yalnızca anlaşılmakla ilgili değil. Hassasiyet, duyarlılık ve güvenlikle ilgili. Bir tanıyı açıklamak, hasta geçmişini almak, devir teslimi yönetmek veya klinik bir notu belgelemek için kullanılan dil, hasta sonuçlarını doğrudan etkiliyor.

İngilizce konuşulan ülkelerde çalışan doktorlar, mesleki açıdan en yoğun dil ortamlarından biriyle yüzleşiyor. Tek bir vardiyada hiçbir tıbbi terim kullanmayan bir hastadan ayrıntılı anamnez alıyor, multidisipliner bir ekibe karmaşık bir vakayı sunuyor, mediko-legal denetimi kaldırması gereken klinik notlar yazıyor, ciddi bir tanıyı bildiriyor ve tamamen hızlı, kısaltma yüklü klinik el yazısıyla yürütülen bir vizit turu yapıyorsun.

Hemşirelik, dünyanın en yüksek dilsel talep yaratan mesleklerinden biri. Tek bir vardiyada hasta anamnezi alıyorsun, ilaç yan etkilerini sade bir dille açıklıyorsun, meslektaşlarına devir teslim yapıyorsun, klinik notlar tutuyorsun ve endişeli yakınlarla başa çıkıyorsun — hepsini ikinci bir dilde düşünerek.