Sefa Kırlı

Ülkeler arasında geçiş yapan veya İngilizce konuşulan ortamlarda çalışan sağlık çalışanları, mesleki İngilizce akıcılığının çok ötesine geçen bir dil zorluğuyla karşılaşıyor. Klinik ortamlarda iletişim yalnızca anlaşılmakla ilgili değil. Hassasiyet, duyarlılık ve güvenlikle ilgili. Bir tanıyı açıklamak, hasta geçmişini almak, devir teslimi yönetmek veya klinik bir notu belgelemek için kullanılan dil, hasta sonuçlarını doğrudan etkiliyor.

Her İngilizce öğrencisi bu hissi biliyor: biri sana bir şey soruyor ve doğal biçimde yanıt vermek yerine, kendi dilinde bir cümle kurduğunu, onu İngilizce'ye çevirdiğini, doğru görünüp görünmediğini kontrol ettiğini ve ardından söylediğini fark ediyorsun — ancak bu noktada konuşma ilerlemiş ya da an geçmiş oluyor.

Akıcı İngilizce yalnızca doğru gramer ve isabetli kelime dağarcığından ibaret değil. Doğal görünmekle ilgili — anadili konuşucularının içgüdüsel olarak başvurduğu ifadeleri kullanmak, gerçek konuşmaları dolduran kalıpları anlamak ve hangi deyimlerin iş görüşmesine, hangilerinin bir meslektaşla kahve molasına ait olduğunu bilmek.